Praėjusioje NEŽINOMI ŽMONĖS serijoje.
- Nieko aš nematau. - Štai čia.
Tu žinojai, kad čia yra kamerų.
Aš nebesu vienas iš jų, Dženet.
Ar jie dalinasi vaizdo įrašais, kuriuose aš šaukiu savo dukros vardą?
Ši nuotrauka turėjo būti padaryta po pagrobimo.
- Ji dar buvo gyva. - Iš kur jūs ją gavote?
Iš ambasadoriaus seifo.
Manai jie tiesiog sėdės ir žiūrės,
kaip tu gadini jų programą?
Surizikuosiu.
Paimsi Džo kaip įkaitą.
- Džo nėra priešas. - Taip sakai, nes esi jį įsimylėjusi.
Nesu aš jo įsimylėjusi!
Kurioje pusėje tu esi, šviesaake...
Jo ar mūsų?
Jūsų buvusią žmoną ir mano dukrą
pagrobė labai galinga organizacija.
Po susidėjimo su jais,
jūsų gyvenimai niekada nebebus kokie buvę.
Jis turi Megan nuotraukas.
Tavo viešbutyje radome žiurkę.
Žinote, tai tikrai nebūtina.
Vienam žmogui yra pavykę ištrūkti gyvam.
- Kur mums ją rasti? - Pietų Amerikoje.
Privalote kuo greičiau palikti Romą. Paimkite tai.
Ką tu padarei?!
Ko tu iš manęs nori, Dženet?
Aš noriu ištrūkti iš čia.
Galbūt ir pavyks pabėgti.
Džo?
Aš sapnuoju, argi ne?
Privalau sapnuoti.
Noriu pasakyti - tu miręs.
Žinau, kad aš miręs, bet ar tu tai pat?
Nagi, Džo. Kas nutiko tavo humoro jausmui?
Pasakyk man tiesą, Tomai, prašau.
Ar mes abu mirę?
Aš miręs, mano drauge.
Be tu... Tu buvai išgelbėtas.
Ne.
N!!!
Labas rytas, Džo.
Lažinuosi, spėlioji, kodėl tu čia, argi ne?
Na, reikalai atrodo, šiek tiek...
Pakrypo,
išėjo iš kontrolės.
Bijau, kad mums teks pataisyti šią problemą.
Padaryti nežimų pakeitimą.
Nieko daugiau.
Bet manau, man derėtų, įspėti tave...
Tai skaudės.
NEŽINOMI ŽMONĖS PIRMOJO SEZONO AŠTUNTA SERIJA [IŠGELBĖTASIS]
Laikas nustoti, Dženet.
Aš turiu žinoti!
Tai jo nesugražins.
Tiesiog paleisk mane!
Ne, jeigu nesustosi! Stok.
Jis buvo čia.
Aš... Jis... Jis buvo gyvas.
Aš...
Kur jie tave nugabeno?
Kas tai?
Formalus perauklėjimas.
Pirmasis faktas: tu grįžai į programą.
Antrasis faktas:
Tavo kūnas negali priimti "perauklėjimo".
Ir...
Ar yra trečiasis faktas?
Tu liksi čia kol visiškai persiauklėsi.
Tol kol vėl busi vertingas.
Nebent mes nuspręstumėme kitaip,
pats žinai, kad negali palikti programos.
Niekas niekada nepalieka programos.
Susipažink su nauja savo šeima.
Vėl septyni?
Kodėl ne aštuoni?
Arba šeši?
Matematika, nuomonių analizė.
Programa mus neabejotina privedė prie rezultatų.
Su septyniais su veikia. Su šešiais ar aštuoniais ne.
Malonu jus vėl matyti, pone.
Namai namučiai.
Tu atsimeni?
Kaip aš galėčiau pamiršti?
Tai kambarys, kuriame aš atgimiau.
Pasakyk man kokia didžiausia kliūtis tau bus šioje vietoje.
Beabejo, susidoroti su mintimis.
Ne.
Su širdimi.
Grįžk, Džo.
Ar Dženet verta
tiek, kad tu pamirštum viską kuo kada tikėjai, Džo?
Ar kada pagalvojau apie žalą kurią galėjai jai padaryti,
arba žalą kurią jau padarei?
Turi mums padėti suprasti, Džo.
Kodėl ji?
Kodėl dabar?
Ar mes ką nors praleidome?
Kažką kas pavertė viską niekais?
Kažką kas privertė tave atsisukti prieš mus
tokiu atgrąsiu būdu?
SAN NIKASIJAS, PIETŲ AMERIKA
Ar čia tik aš, ar ši vieta
atrodo panaši į 19 amžiaus gulagą,
kur kabinetai, kaip visiems žinoma, buvo nehumanitariškų sąlygų?
Žinai, paprastai ginčijuosi su tavimi tik iš linksmumo,
bet aš tai pat pradedu stebėtis.
Pone Renbi?
Aš esu Raulis Samperas, ligoninės administratorius.
Jūs kalbate angliškai. Puiku.
Ne viskas taip ir gerai.
Dėja ligoninė,
atmetė jūsų prašymą paimti interviu iš ponios Baragan.
Galėčiau paklausti kodėl?
Protokolas.
Protokolas... Ar pas jūsų protokole
sakoma, kad mes negalime paimti interviu iš gydytojos?
Gydytojos?
Andžela Baragan čia yra pacientė.
Jūs tai juk žinojote?
Visiškai.
Dėl... Dėl to mes ir norime iš jos paimti interviu.
Andžela Baragan čia gyvena jau dvidešimt penki metai.
Jis priskiriama prie išprotėjusių nusikaltėlių.
Jis pavojinga pati sau ir kitiems.
Apgailestauju. Bet negaliu jums padėti.
Ne, ne, palaukite, palaukite. Aš... Aš domėjausi...
Ar Andžela Baragan, kada nors pasakojo žmonėms,
kad ji pabėgo nuo ko nors ką vadina "programa"?
Apie tarptautinę korporaciją...
Korporaciją kuri uždarė ją čia, nes ji neva žino per daug.
Prašau.
Daktarė Baragan buvo korpuso darbuotoja...
Kuri užnuodyjo vandenį.
Ji pilstė jį į popierinius puodelius
sakydama mamos ir jų vaikams,
kad Dievas nori jog jie tai gertų.
Dabar, atleiskite man.
Klausykite, aš... Aš žinau, kad jūs laikotės protokolo,
bet gal yra koks būdas, žinote, pavyzdžiui...
Apeiti taisykles?
Mums labai svarbu su ja pasikalbėti.
Kiek tai svarbu?
Pažiūrėsiu ką galiu padaryti.
Jis nori žinoti, kiek laiko mes čia būsime.
Pasakyk jam, kad mes nežinome.
Ką?
Ji sakė,
kad ji turi vilkėti tramdomuosius marškinius,
nes ji mėgsta mėtyti savo išmatas į žmones.
Tu eik pirmas.
Parodyk man savo randus.
Nemanau, kad jų turiu.
Visi turi randų. Lažinuosi ji jų turi.
Andžela, aš vardu Markas Renbis.
Norėčiau tavęs paklausti kelių klausimų.
Klausimai. Klausimai.
Andžela Baragan.
Moteris.
59. Vieniša. Vandens ženklo.
Nepakantumas laktozei,
bet tai nesustabdo jų,
įdėti į mano maistą sūrio tris kartus per savaitę.
Atsakiau į jūsų klausimus?
Ne. Klausimai ne apie jus.
Mes ieškome šios moters.
Mes tikėjomės, kad jūs pasakysite kur ji yra.
Ją pagrobė tie patys žmonės, kurie buvo pagrobę jus.
Jums patinka saldumynai?
Saldumynai? A...
Taip. Spėju, taip.
Pacientams jų neduoda.
Jokio cukraus - niekada.
Yra parduotuvė...
Netoli "Plaza De Las Flores".
Mėgau pirkti plikytus pyragaičius tenai.
Norėčiau vieno iš jų.
Supratau.
Užsirašykite adresą
"Avenida Del Pilar, 211."
Mes jums jį atnešime.
Mes tai padarysime rytoj.
Dabar, aš noriu sužinoti apie tą organizaciją.
Jūs ją vadinote "programa" ir jūs pabėgote nuo jų.
Nežinau apie ką jūs kalbate, pone Renbi.
- Bet aš sakiau... - Mes supratome.
Vieną pyragaitį, šviežią.
Ką tu darai?
Ji nori pyragaičio, aš turiu daugybę randų,
o tas kambarys smirda kaip lavoninė.
Aš turėjau dar kelis klausimus.
Įsikalk tai... Nesvarbu ką bedarysi,
bežiūrėdamas į ją,
tą moteris, tol kol negaus to savo pyragaičio,
bus tokia pati naudinga kaip nebilys.
Velniava.
Dar nemirei?
Juokauju.
Žinojai, Džo sakė, kad mes visi buvo atrinkti būti čia,
dėl savo potencialo?
Taip.
Ir?
Na, tai negali būti tiesa.
Noriu pasakyti, kokį potencialą turi tu?
Tokį kokia yra spurgos skylė.
Gali kandžiotis.
Štai ir vėl
rodai man visą savo sąmojį.
Nebemoki replikuoti?
Nagi.
Net nebandysi?!
Nagi, pone Blekamai!
Jie galėjo jį pašalinti.
Tu su manimi nekalbėjai nuo pat Džo dingimo.
Na, aš nežinojau ką pasakyti.
Tau neduoda ramybės...
Dėl to ką aš padariau...
Dėl to nužudyti žmogaus Irake?
Grahamai.
Klausyk...
Visko yra labai daug.
Manai man buvo lengva pasakoti apie savo praeitį?
Aš niekam nesu pasakojęs apie tai kas nutiko.
Tu buvai vienintelė
kuri maniau mato mane iš vidaus.
O tu man būtum tai papasakojęs, jeigu nebūtų pasirodę tie dosjė?
Aš galėjau meluoti tau...
Neikti tai kas ten parašyta,
ir tu turbūt būtum manimi patikėjusi.
Aš žinau, kad tu būtum patikėjusi.
Pasakojau tau, nes norėjau, kad žinotum
apie mane viską.
Gailiuosi dėl to ką padariau, bet tai jau padaryta.
Daugiau nuo to nebėgsiu.
Aš tavimi pasitikėjau.
Grįžk pas mus, Džo.
Mums tavęs reikia.
Programai tavęs reikia.
Pasauliui tavęs reikia.
Vienintelis būdas išlikti, tai išgyventi, atsimeni?
Pagalvok apie tai, ko tu atsisakai.
Dženet.
Pagalvok apie tuos kurie buvo už tave...
Tai tu?
Visi jie gali žūti dėl tavo savanaudiškų veiksmų.
Džo.
Kaip galėjai jai leisti stoti skersai kelio,
visų dalykų, kurie tau buvo brangūs?
Aš myliu tave.
Visą tai blogai baigsis, Džo.
Palauk manęs.
Džo, tu taip paprastai, grįžti negalėsi.
Turi sutikti su tuo.
Sveikas, Džo.
Kas tu?
O tu nepameni?
Galbūt ir pamenu.
Bet dabar privalau išgirsti tavo vardą garsiai.
Aš esu Tori Ferčaild.
Tori.
Tu manei, kad aš mirusi, taip?
Galbūt ir esi...
Ir aš privalau tave prisiminti.
Kodėl tu privalai mane atsiminti?
Kad tu man duotum programos instrukcijas.
Gerai.
Manau tau jau reikėjo, atlikti tai ankščiau.
Tu žinai, kad niekas negali palikti programos.
Niekas, niekada nėra palikęs programos.
Nagi. Jeigu nepaskubėsime, pavėluosime.
Leisk spėti... Aš turiu susitikimą su kai kuo.
Tik ne daugelis testuojamųjų
parodo tokį potencialą, kokį parodai tu.
Ar tu tai supranti, Džo?
Šios akimirkos
senai laukiau, tėve Takeri.
Dabar tiesiog Džo.
Tai direktorė, Džo.
Ji norėjo šio susitikimo.
Nes jūs, Džo, esate šios programos ateitis.
Jaučiu, kad esate mums naudingesnis, negu kiti čia kada nors buvę kandidatai.
Tavyje matau labai didelį potencialą, Džo.
Pasakyk man...
Ar jūs tikras komandos žaidėjas?
Taip.
Jūs esate mūsų ateitis.
Atėjome... "Avenida del Pilar".
Einu, apsižvalgysiu.
Tu nepatikėsi tuo,
bet šios vietos sąvininkas sakė,
kad parduotuvėlę jie uždarė prieš 40 metų.
Tai tas vaikinas kuris buvo nuotraukoje kartu su Dženet.
Andžela nenorėjo net, kad mes atneštume jai pyragaitį...
Tėvas Džo San Nikasijuje buvo pastarius,
penkis metus...
Paskui dingo.
Jūs buvote čia tada kai tai įvyko?
Kai jį pagrobė manęs čia nebuvo.
Vietiniai man šį tą pasakojo.
Vyriausybės agentas išsivedė jį tiesiog iš bažnyčios.
Jie manė, kad jis padėjo sukilėliams.
Ir tai pasitvirtino?
Aš taip nemanau.
Kai kas davė man tai.
Tėve Luisai, tai nėra vyriausybės agentai.
Dieve mano... Mėlynieji vyrukai.
Iš kur jūs ją gavote?
Taigi jūs patvirtinate, kad čia yra Džo Takeris.
Taip, taip.
Jis gyvas?
Atpažįstate šitą kiniečių restoraną?
Ne. Ir nepažįstų šitų moterų.
Bet patikinu jus, kad šioje nuotraukoje yra tėvas Džo.
Tėvas Džo gyvas.
Tai tikras stebuklas.
Be filtro.
Ei, čia tam, kad jūs žinotumėt...
Man nesvarbu ar tai plano dalis.
Dėkui, už tai, kad perskaitėte mano mintis.
Sveika.
Prisijungsi?
Negaliu.
Esu užsiėmusi.
Užsiėmusi?
Na, aš tau tiksliai pasakysiu... Šioje vietoje nėra kuo užsiimti.
Galbūt aš nenoriu.
Ką...
Tai... Tai, aš.
Atsipalaiduok.
Žinai, Blekamai,
jeigu jau pradėjoje pokalbį...
Tu buvai naudingas.
Norėjai pakišti Džo. Kaip norėjau ir aš.
Bet kai dabar jo nebėra,
tu man nebenaudingas.
Dabar tu man likai kaip ragštis subinėje.
Gerai.
Pagalvok apie tai.
Jeigu tu mirsi, ar bus kam jaudintis?
Taip...
Keliauk pragaran.
Tu grįžai.
Mes tavęs pasiilgome.
Dabar tu seselė.
Aš ta kuo mane nori matyti.
Mano tėvas buvo teisus.
Tavo tėtis tave čia įkišo?
Aš manau, kad taip.
Ši programa davė man tikslą.
Aš turiu pašaukimą.
Pašaukimą.
Aš irgi kažkada turėjau pašaukimą!
Programa, atėmė jį iš manęs!
Girdite mane?!
Aš turėjau pašaukimą!
Manimi pasitikėjo šimtai žmonių!
Ir tai sako žmogus, kuriam Dženet rūpi labiau už viską?
Koks stiprus tavo prisirišimas
buvo prie bažnyčios?
- Kas tu? - Džo, tai aš.
Niekas nenori, kad tu mane nužudytum, Džo.
Kas vyksta?
Tai, aš Džo. Nuleisk ginklą!
Aš žinau kas esu Džo.
Jūs to norite?!
Nuleisk ginką, Džo, prašau!
Nori, kad aš jį nužudyčiau?!
Džo, tu juk esi Dievo žmogus!
Kas tu toks?
Tavo vadovas.
Tu pasiruošęs tęsti.
Tęsti ką?
Jūs man neatnešėte pyragaičio.
Todėl, kad jūs mums ne dėl to siuntėte.
Mano buvusią žmoną pagrobė žmonės, kurie buvo apsirengę tai pat.
Kaip ir Amerikos ambasadorių Italijoje dukrą.
Šie žmonės yra programos dalis, taip?
Jie pagrobė jus, taip?
To niekada nebuvo.
Andžela, jeigu jūs ką nors žinote, prašau pasakykite mums.
Mano daktaras man sakė, kad to niekada nebuvo.
Jūs... Jūs sakėte, kad aš nebuvau pagrobta.
Jūs... Jūs sakėte, kad aš tai įsivaizdavau.
Jūs... Jūs... Jūs sakėte...
Jūs man sakėte, kad aš niekada nebuvau tame mieste!
Jūs... Jūs sakėte, kad aš niekada nebuvau to septyneto dalis!
Kad aš niekada nedalyvavau toje programoje!
Andžela, kas yra tas septynetas?
Kur yra tas miestas?
Aš turėjau gyvenimą...
Kol programa iš manęs jo neatėmė.
Aš turėjau gyvenimą, o jie tiesiog paliko manęs čia pūti!
Miestelis ir yra programa!
Paleisk!
Padėkite man! Padėkite man! Padėkite man!
Suraskite miestelį ir rasite programą!
Tau viskas gerai?
Suraskite miestelį ir rasite...
Reikia ją iš čia ištraukti.
Ji žino kur yra Dženet.
Taip.
Suraskite miestelį ir rasite programą!
Nemiegate?
Taip. Jūs grečiausiai niekada nemiegate, taip?
Gal paaiškinsite kame čia reikalas?
Žinote, įkišote mane čia, su grupele pašėlusių maitėdų,
ir man mažiausiai rūpės
jeigu paslydę paskęs savo kolektyviniose voniose.
Klausykite...
Manau jūs padarėte klaidą.
Aš neturiu potencialo.
Tik pažiūrėkite į mano dosjė.
Aš vertas spurgos skylės...
Taip kaip ir sakė Čarlis.
Aš niekam nerūpiu namie...
Niekam nerūpiu čia...
Klausykite...
Manyje nėra nieko ypatingo.
Nieko.
Manau mes tai žinome,
tad kodėl jūs pasirinkote mane?
Aš tiesiog noriu namo, aišku?
Prašau?
O, Dieve, aš tiesiog noriu namo.
Pala, pala. Ką tu darai?
O kaip tau atrodo?
Tai niekam nereikalingos nesąmonės.
Gerai. Tau reikia sustoti, gerai?
Kodėl, todėl, kad tai tau kažką reiškia?
Aš jų nebenoriu čia matyti.
Aš noriu. Tiesiog... Tiesiog sustok!
Stok.
Tai nieko nereiškia.
Tai reiškė šį tą tik tada, kai tu manei, kad reiškia....
Kai tu manei, kad aš šį tą reiškiu.
Apie ką tu kalbi?
Aš taip tebemanau.
Taip tebemanau.
Aš negaliu.
Gal tiesiog galėtum eiti?
Moira, prašau.
Aš... Aš atsiprašau...
Tiesiog palik mane viena. Tiesiog... Eik.
Jeigu tu tik žinotum.
Kas tarp jūsų dviejų vyksta?
Nieko.
Laikas eina į pabaigą.
Ši tariama meilė, kurią tu jauti Dženet...
Ji tave sunaikins.
Tu to nesupranti?
Aš jos nenuvilsiu!
Tu programos ateitis.
Girdite?! Nei dabar, nei kada nors!
Pamiršk ją, arba mums teks pamiršti tave.
Ar tu...
Aš jos nepaliksiu!
Ne dabar, niekada!
Mes tavimi tikime, Džo.
Kodėl tu negali patikėti mumis?
Koks tavo pašaukimas?
Tu, Dženet.
Aš jos nepaliksiu!
Ne dabar, niekada!
Susitaikyk su tuo.
Susitaikyk su savo likimu, Džo. Mums tavęs reikia.
Man tavęs reikia.
Kiekviena mano esama sekundę čia, mano dukra yra pavojuje.
Mes maldaujame tavęs, padėti mums.
Paklausyk mūsų. Paklausyk manęs.
Nėra nieko kam tu norėtum paskambinti?
Paklausk to paties kai būsim laisvi.
Tai tave sunaikins. Tai tave...
- Kas tai? - Tu man pasakyk.
Ką tu darai?
Ne!
Pažadu, kad padarysiu viską, jog iš čia ištrūktumėme.
Ką mes darysime? Viską išbandėme?
Prašau, Džo, mes nenorime tavęs prarasti.
Ačiū.
Mes nenorime tavęs prarasti.
Mums reikia, kad tu grįžtum pas mus.
Turi būti kokia nors išeitis.
Išeities nėra, Džo.
Norint išgyventi, reikia iškentėti.
Tu to niekada nesakei.
Tu niekada negalėsi palikti programos.
Tu tai žinai.
Tu niekada negalėsi palikti programos.
Po kelių savaičių, bus visiškai sugijusi.
Gerai, kad spėjau gerai pasisukti, kai jis iššovė.
Kitaip dabar mane vadintumėte bekoju.
Dženet dosjė parašyta viskas taip kaip ji ir pasakojo.
Ji yra šešemetės motina.
O ką tu tikėjaisi rasti?
Džo sakė, kad atsirado čia tą dieną kaip ir visi kiti,
tad tuo kas ten parašyta, negalima tikėti.
Dženet nėra viena iš jų.
Žinau.
Blekamas geresnis kandidatas negu Dženet.
Ne.
Blekamas, tai pat...
Niekas.
Taip
Blekamas tai pat niekas.
Teisingai.
Viskas. Koks jausmas?
Geras. Ačiū.
Po perkūnais.
Nagi! Po perkūnais, nagi!
Jokiu būdu.
O, Dievulėliau.
Kur man eiti?
Niekur.
Aš niekur neisiu.
Kur ji?!
Norite, kad mane atleistų? Tokių dalykų būna.
Jūs jau mane sukompromitavote
personalas pradės klausinėti apie tai.
Moteris buvo paimta prieš valandą.
Nežinau kur ir kas ją paėmė.
Niekas nežino kas jai nutiko.
Patikėkite... Aš jau klausiau.
Dabar palikite man ramybėje.
Jūs pinigai neverti tokių sunkumų.
Ei. Ei!
Aš čia.
Argi ne?
Aš niekur nėjau!
Tai turėtų jums kažką reikšti.
Ket, palauk. Kur tu eini?
Į policiją.
Dingo Andžela Baragan.
Jeigu ją kas nors pagrobė, mes išsiaiškinsime kas.
Į policiją? Mes negalime ten eiti.
Mūsų iš vis neturėtų būti šioje šalyje.
Mes negalime tiesiog leisti kam nors pradingti.
Man nesvarbu, kokioje Dievo pamiršto šalyje mes esame.
Ką, tu negirdėjai ką aš sakiau?
Jeigu rasime Andželą, rasime ir Dženet.
Turi pats tai suprasti.
Man reikia keliauti namo, Ket.
Turiu būti vyras, savo dukters tėvas.
Mes netoli to, Markai.
Ir aš tikiu, kad jie pagrobė Andželą,
nes mums labai nedaug trūksta, kad rastume Dženet.
Privalai tai suprasti.
Ir, taip, Megan... Jai reikia tėvo.
O mamos reikia dar labiau.
Taip.
Ieškosime tol kol Dženet, rasime kartu.
Neleisiu tau pasiduoti, tol kol neišsiaiškinsime tiesos.
Dėl Megan.
Dėl tavęs.
Dėl mūsų.
Mes visa dėl tavęs darėme iš širdies.
O pasiliekame tik skausmą?
Neleisk jiems tavęs sunaikinti.
Nepasiduok, Džo.
Išvalyk sąžinę.
Išlaisvink Tėvo nuodėmes.
Dženet!
Nejudėk.
Niekada nepaliksi programos, Džo.
- Ne! Ne! - Niekada.
Privalai su tuo susitaikyti.
Nereikia. Ne!
Dženet!
Girdi mane, Džo?
Dženet!
Jis prarado sąmonęs!
Mėlynasis kodas!
Ei!
Nepasiduokite! Darykite ką nors! Jis miršta!
Tori.
Tori, ar girdi mane?
Tori, aš štai čia. Aš gyvas.
Aš jau miręs?
Tu jau manei, kad esi miręs.
Taip.
Bet aš negaliu taip išeiti, Tomai.
Tu nori gyventi.
Bet kartu nori palikti programą.
Taigi jeigu pasirinksiu programą - gyvensiu.
Nėra tokio dalyko kaip laisva valia, Džo.
Tu įrodei tai.
Ne tu išsirenki programą.
Programa išsirenka tave.
Visada.
Laikas eiti, Džo.
Mes daugiau nebepasimatysime.
Tu to nežinai.
Na, šį kartą žinau.
Mirtis... Tai finalas.
Sudie, mano drauge.
Ar girdi mane, Džo?
Ar girdi mane? Džo?
Tekstą vertė ir redagavo: maškėbmw www.BT-Geras.COM